This heady Mexican mix of tequila & orange liqueur was named after the beautiful daughter of a German ambassador